Episode 46
You don't need to come out.
I'll get going now.
- Good-bye. / - Bye.
What are you two doing?
Mom.
Ma'am. Dad.
Oh gee.
I don't believe this, Bom.
What are you doing?
I have something to tell you two.
I like Bom.
Maru, you...
Sir, we...
Bom, let me speak first.
I don't want you and Maru to be more than friends.
That's what I want to tell him.
I'm the one who's more upset here.
Come here.
Come inside.
Maru, let's go.
Go.
What? A pure relationship?
I told you already.
You can date anyone but him.
If you're going to date him,
just as I told you before,
I'd rather have you die single.
Why do you hate Maru so much?
He's nice and polite to adults.
He works hard, too.
You know that he's a great person.
I told you many times.
I don't like that he's just like your father.
And I heard a lot about him.
His dad isn't his birth father.
He lives with his stepmom and stepdad.
So what if his family is rich?
He wouldn't get a penny of it.
So in the end, it's all about money, huh?
Yes, so what?
I was never good to you,
but I want to marry you off to a rich man,
so that you and I both can benefit
and live comfortable lives.
Why can't you see that?
Get out.
Dad, I told you before
that I like Bom a lot.
I want to get permission to date her.
Why can't you understand, Maru?
It's not that I don't like Bom.
Then why do you oppose her?
Maru.
I don't care whether you say
I'm materialistic or selfish.
I want you to meet a girl
who has both parents.
But Bom...
You're against her because she's just like me.
If you act like this, it means I'll rejected by
someone for the same reason.
You are my son.
No matter what people say, you are my son.
How can you be the same as Bom?
Can't Bom and I take care of each other?
If we rely on each other...
I have no intention of changing my mind.
Here, have a drink.
Dad.
What's wrong?
Did something happen at your aunt's in-laws' place?
It's not like that.
He just got a little drunk.
I don't like Ms. Lee's daughter, okay?
I don't like Bom.
You are my precious son.
I can't accept a girl who doesn't know who
her parents are to be my daughter-in-law.
You can't date Bom.
What is he saying?
Why? I think you and Bom are a perfect match.
Take him to his room.
- It's okay. / - Dad.
I'm fine. I'm not drunk.
I don't want Bom to be your girlfriend either.
She has nothing.
Her family is poor, she's not well-educated,
and she isn't as pretty as I am.
There's nothing good about her.
You're the stepson of the CEO of Punggildang.
You two are from such different worlds
so you won't mesh well.
Don't say such things about Bom.
Look at Bom's mom.
What could she have learned from her mom?
I'm sure she grew up learning nothing.
She's no match for us.
Jia, what did you just say?
Oh...
Would you like some honey tea, too?
Are you judging someone by her looks
and playing over her weakness?
No.
I'm just worried about Maru.
Maru.
I think you two just started out dating.
Don't rush things,
and take time to get to know each other.
Oh gee.
She wouldn't say that if you were her real son.
Right?
Jia, is that what you think of me?
I'm so disappointed in you.
Oh no.
Aunt Gukhui!
You have your own destiny.
It's not something I can change.
Enjoy your life, my girl.
Oh my.
Bom.
Good morning.
- Have a seat. / - Sure.
You drank a lot last night.
Are you okay?
I can make porridge for you.
I'm fine.
But you look so familiar for some reason.
Do I?
You don't look anything like your family.
You look like my kids when they were young.
Well, that's not possible.
Mom, you're leaving already?
I should go before your sister-in-law wakes up.
I hope I didn't make any mistakes last night.
Why do you always drink till you black out?
Why didn't you stop me?
It's all right.
You've shown your true self to everyone.
You don't have to fake your act now.
Don't treat me like a fool.
When did I fake my act and what's my true self?
Well, I'm going home.
Mom, wait.
Wait up. I'll be back later.
Mom, wait up.
Why didn't Baedal come, too?
Forget Baedal.
I came before his sister woke up.
Did you make amends with her?
There's nothing to make amends about.
We're all family.
Now you won't have to worry about Jeongmi.
How can I not worry about my children?
One child is living like this with an apron on.
Let's not talk about this.
I won't interfere with your lives anymore.
I can't live your lives for you.
That's a great attitude, mom.
You live your life, too.
Go to a senior citizen center
and meet a nice old man.
That's wrong, Aunt Jeongmi.
That's embarrassing.
Grandma, you're home.
I'm going to say hello to Taeho's parents.
Please say hello to them for us.
Don't forget the gifts we got them.
I'll off.
What good is raising daughters? They're useless.
They get married and become someone else's family.
Jeonggi.
You lived at the in-laws' place
before you moved in here, right?
Yes.
Were you ever involved with Ms. Lee?
What are you talking about?
Her eldest daughter looks more like you.
Mother.
Don't be ridiculous!
Oh, mom.
I told you I wouldn't make mom live here
and here I am leaving her with you.
Please take care of her for me.
Don't worry about your mom,
and live happily at your in-laws'.
Thank you.
This is your home, too.
Talk to me if you have any problems.
Thanks for saying that.
Don't cry.
Why am I so emotional these days?
I must be crazy.
That's our Paran.
I'm okay.
Jeongmi.
Yes, this picture.
Wait.
Paran and Bom...
I know all children look the same, but
Paran and Bom look so much alike.
Honey, you love me that much?
You're looking at the picture again.
Look at the real me then.
I'm right here.
Was Bom brought from an orphanage?
I told you not to ask me about that.
How did you adopt her?
Honey...
Come on.
I have to get going.
Why are you taking my pants off?
Come here then.
How did you adopt Bom?
She wasn't officially adopted.
My brother-in-law had an affair and had her.
My sister cried a lot because of Bom.
Who knew such an innocent man would do that?
Is that so?
I can forgive other things,
but I will not tolerate a man having
an affair and bringing a child from it.
Don't say that about my late brother-in-law.
It's all in the past.
It's not in the past.
She's still living here.
Midal must've been so upset raising Bom.
Bom is such a ridiculous girl.
She's old enough to move out on her own.
Bom doesn't know.
It isn't her fault.
I don't like her.
I was nice to her because she reminded me
of Chisaem, but I shouldn't have.
Son.
You are everything to me.
Why are you acting this way?
Please get a grip.
Think of your future.
You two have known each other for years.
Don't make rash decisions,
and take some time to think it over.
I know you two are disappointed in me.
But if I marry Aran,
I know I'll regret it.
How can you say such a thing?
I'll get it.
Oh, I have a headache.
It's been a long time, Suho.
Hi, Aran.
Things aren't so great here right now.
Aran, you're here.
I came to say hello on New Year.
I see.
Aran came to say hello on New Year.
Shouldn't you go see her parents, too?
I'll get going...
Sit down.
Aran is our guest.
Yes.
Don't let a lovers' quarrel last too long.
Since she's here, you two should make up.
Hold her hand.
Mom, we're not children.
Don't worry about us.
Taeho, let's not make them worry.
Don't make it seem obvious that you're upset.
Have you eaten?
Shall I help you cook breakfast?
When do I ever make you cook?
Just have a seat here.
You'll be staying for rice cake soup, right?
I'll help you, mother.
Okay.
What is all this?
How dare you come here again!
Let's put the past behind us.
These are New Year gifts for my mother-in-law.
Your mother-in-law?
What are you up to now?
Take these and leave.
You think I'll marry my daughter off to you
over beef and a box of apples?
I'm here to apologize for what happened.
This is the certified copy of the register.
It's worth $500,000.
I made a big decision.
What are you doing?
Think about it.
This is the actual title and deeds to his building?
(Certified Copy of Title and Deed)
Oh, that Bom...
Oh, this makes things so complicated.
Please give Bom to me.
No, no.
I love Bom.
Bom, you better remember what I said yesterday.
You can't ever date that loser Maru,
not if he's the last man on earth.
Listen to your mother, Bom.
No matter how I look at you,
you don't resemble your mother one bit.
Really?
People tell me I look like mom.
Sure.
You both have two eyes, a nose and a mouth.
It must've been so upsetting
raising her for 20 years.
You have a favor to ask me, don't you?
No, not at all.
I never knew how generous you are.
I respect you.
Kids usually move out on their own when
they turn 20. What about you, Bom?
You have a job now.
She can't live on her own.
She's going to live here until she gets married.
It's useless keeping
non-paying lodgers at home.
Bom isn't a lodger.
Oh gee.
Hello.
Maru.
Are you deaf?
I told you to stay away from Bom.
I really like Bom.
Please allow us to date each other.
Oh my.
How romantic.
You deserve to date someone better.
I'll be straight with you.
I know your background well.
Ask your rich mom for some money.
If you bring that to me,
I will hand you Bom without a word.
Mom, how can you say that?
Sis, Bom isn't an object.
What do you mean you'll hand Bom to him?
If you can't do that,
don't come near Bom again.
If you are with her,
men who come here with money to marry her
will no longer come.
Mom, that's too harsh.
Unbelievable.
I know I don't live up to your expectations.
I will work even harder.
Please have faith in me.
I can give you a million reasons why you can't
date her, but you will continue to ignore me, huh?
Okay.
Mom.
Mother.
I knew Bom would cause trouble sooner or later.
Why are you so mean to Bom so suddenly?
What are you doing, mom?
Why are you throwing these away?
Ma'am.
I'm sorry, Maru.
I'm fine, Bom.
I'll change her mind somehow.
Your dad is mad too, right?
My dad loves you.
He just said that out of anger yesterday.
Don't worry.
I didn't raise her so that she could date him.
I took her in even though she isn't mine.
This is how she breaks my heart.
Baedal told me everything.
You must've been devastated raising her.
I'm upset just thinking about it.
The employees want to say Happy New Year to you.
There's no need for that.
It's a bother to them every year.
But you should accept their greetings.
Please work hard this year as well.
I will work hard.
I told you to put the documents in the library.
What are you doing?
I'm sorry.
I heard that everyone is greeting the CEO,
so I rushed over here.
It's nice to see you, Ms. Oh.
I expect a lot from you this year.
I will work...
Aunt Gukhui.
I mean, Ms. Bae.
I look forward to seeing you work hard.
She was the CEO of Punggildang?
How could this be?
If Mr. An or Mr. Yang
yells at you for destroying the flowers,
just blame me.
Okay?
What about you?
My daughter used to play with it as a child.
I always use this to taste rice wine.
It's like a good luck charm for making good wine.
Bom.
Were you surprised to meet the CEO?
You knew the whole time, right?
How could you not tell me?
Sorry.
It's classified information.
I hate you.
Wait.
I never gave this back to you.
I think I made a mistake to Ms. Bae.
Don't worry.
I know you. You couldn't have done anything wrong.
This pin is too childish.
I'll buy you a prettier one next time.
We're good to go on the camera test for models?
The PR team asked for our help
so please do a good job.
Of course.
This is the project you planned, Mr. Kang.
Do a good job.
I hope it's a success.
I'll do my best.
Mijin, please check the number tickets.
Okay.
Huh?
Bom's pin.
Mr. Kang Maru.
Hello, Mr. An.
You are all working hard.
Things are so hectic here.
The marketing team is doing the PR team's job.
People are asking for your help
because you're so good at what you do, Mr. Yang.
Sure.
A hard worker is always given a lot of work.
Let's work.
Keep up the good work.
Thank you.
Let's hurry.
How do you expect me to read this?
Go finish it on the computer and bring it back.
All right.
If you even get a number wrong,
you have to re-do it from the start,
so do a good job.
Ms. Oh.
Working here isn't like your part-time job, got it?
Yes, Ms. Choi.
This is the Development Support Team.
Yes. She sent for Ms. Oh?
All right.
Ms. Oh.
Ms. Bae wants to see you.
Ms. Bae wants to see me?
You were shocked, right?
I'm sorry I didn't tell you earlier.
It's okay, Aunt Gukhui...
I mean, Ms. Bae.
Here is this year's Development Support Team plan.
Okay, Ms. Choi.
Ms. Oh works with you, right?
I'm sure she'll have a hard time adapting.
Please take good care of her.
Sure.
She is my staff. Of course I'll take care of her.
I don't think Ms. Oh needs Ms. Choi's help.
She's working so hard already that
I'm worried about her.
I'm surprised to hear you compliment someone.
I have high hopes for you.
Once you get used to working here,
I want you to do research on restored rice wine.
That's my dream.
I'll do my best if you give me a chance.
And if...
If I ever made a mistake in front of you,
please forgive me.
Will you forgive my mistakes, too?
Please don't say such a thing.
Come with me.
Aran.
Mr. An.
You listen to me.
This is a place of business.
Don't slack off due to your romance.
Why are you doing this to Ms. Oh?
I'm warning you both.
I'll tell you once again.
Mr. An and I aren't together.
Shut up.
I don't want to hear any excuses from you.
Choi Aran.
You're being so rude to her.
Taeho.
Do you think I'm doing this because of love?
I don't want you to be happy.
You can't be happy without me.
This only makes things harder for you.
Don't act like you're worried about me.
Bom, return Taeho to his rightful place
or I will destroy this man in front of you.
If you are smart, you two will do the right thing.
I'm sorry you had to hear that from her.
I'm a nobody compared to Ms. Choi
and just an ordinary staff here.
Your feelings for me are just temporary.
Don't regret it later
and put an end to this.
I'm sorry for having feelings for you.
Bom, return Taeho to his rightful place
or I will destroy this man in front of you.
I'm sorry for having feelings for you.
I'm going to a model contest.
Must I carry these myself and take a cab, too?
Oh my god.
Choi Jia, this is terrible.
What are you up to now?
You wouldn't know even if I told you.
Sure, what would I know?
Since I'm old, I shouldn't interfere.
I'll just die when my dead husband comes for me.
Grandma.
Are you mad because of what I said?
You've been so depressed since Aunt Jeongmi left.
Grandma.
Don't bother me.
Go do whatever you're up to.
I wish I had a slave just like Uncle Baedal.
Yes?
It's me, Jia.
Jia?
You can come get me with a car, right?
I didn't even tell you I have a car.
Who are you to tell me to come?
Dress up well when you come with a car.
Don't embarrass me, okay?
I'll text you with the address.
Hey!
What is she saying?
If she's asking me to dress up,
she must be planning to confess her love.
Then I should go.
Suho.
I'm glad you're here.
Be my manager today.
I'm busy.
No, you're not.
You were in your room playing the guitar.
Hold this.
I have to get going.
I'm sorry, mom.
Suho! An Suho!
I don't believe this.
I raised him and fed him for 23 years,
he won't even do me a favor?
I don't need him.
I'll just focus on myself.
Suho even took my car.
That good-for-nothing son of mine.
My arm hurts.
Hey, An Suho.
What is your mom doing here?
Run.
Why should I run?
I didn't do anything wrong.
This is my mom's car.
Oh my god.
I told you to come with your car,
not your mom's.
Suho, stop right there.
Hey!
Mom, mom, mom.
Don't go after her.
It's all my fault.
That's that rude, guitar-case girl, right?
You idiot.
You're still hanging out with her?
We didn't see each other for a while,
but I'd like to start now.
She's quite attractive.
What are you talking about?
I have an important business to attend to,
so let's talk about this at home.
Here's today's schedule.
Are you filming the contest?
The PR team asked for it.
I see.
Here's today's...
Maru.
How do I look?
Do I look okay?
You're the prettiest one. You can do it.
Yes!
Here's today's schedule.
Did you coax my son to
drive you here in my car?
I never forced your son to drive me here.
He did it because he likes me.
I guess old women like you are candidates, too?
Old women like me?
You don't know a thing.
A model for traditional wine must look mature.
Whatever.
You're just being ridiculous.
Ridiculous?
Are you filming me?
- Make me look good. / - Move.
Ms. Choi Jia, you're up next.
I'm coming.
Hold up the products and pose for the camera.
Okay.
Good.
Okay.
Okay, good.
Good.
Look over here. Okay.
Good. Good.
Look over here.
I'm Candidate no. 5, Yun Seonyeong.
Please pose for the camera.
Excuse me.
Please be natural.
Natural.
Be more natural.
I don't believe this.
Hold up the product
and say a word about Punggildang wine.
Okay.
The secret to my beauty and youth is
the living yeast and organic acid
in Punggildang traditional wine.
Drink Punggildang wine and
become beautiful like me.
Your wife applied for our model, too.
- Please check this. / - All right.
No. 9, Yun Sohui.
Hello?
The contest is still in progress.
Right now?
I'll be right there.
The PR team is asking for me.
Okay.
Go on in.
I'm too embarrassed to say anything.
Why are you so embarrassed?
Thanks for having interest in our business.
Of course. That's my job.
I'll see you next time.
Good-bye.
You should walk her out.
Okay.
Come on.
Let me go first.
What did I do wrong?
Why did you embarrass me in front of Ms. Bae?
You.
Have you gone mad?
Taeho's marriage might be called off,
so why are you doing this?
Why would it be called off?
I will make it happen no matter what,
so don't worry.
I don't believe her.
Go inside.
Hello, Ms. Bae.
- You're here. / - Yes.
This...
This is...
Let's go, Ms. Bae.
This is... Paran's.
Paran...
Paran!